Appartement / Flat /
1 Hoe zit het met de eindschoonmaak? / What about the final clean? / Qu’en est-il du nettoyage de fin de séjour ?
Wij rekenen (bij normaal gebruik) geen extra kosten voor de eind schoonmaak, het beddengoed mag u op de bedden laten en hoeft u niet zelf af te halen.
We do not charge any extra fees for the final clean (under normal circumstances); you may leave the bed linen on the beds and do not need to remove it yourself.
Nous ne facturons pas de frais supplémentaires pour le nettoyage de fin de séjour (dans le cadre d’une utilisation normale) ; vous pouvez laisser le linge de lit sur les lits et n’avez pas besoin de le retirer vous-même.
2 Zijn huisdieren toegestaan in het appartement? / Are pets allowed in the flat? / Les animaux de compagnie sont-ils autorisés dans l’appartement ?
Huisdieren zijn in overleg toegestaan met een maximum aantal van 2.
Pets are permitted by prior arrangement, with a maximum of two.
Les animaux de compagnie sont admis sur demande, dans la limite de deux.
3 Is het mogelijk om te bbqen? / Is it possible to have a barbecue? / Est-il possible de faire un barbecue ?
Jazeker, de bbq hebben wij klaar staan voor u!
Yes, indeed, the barbecue is all set up for you!
Bien sûr, le barbecue est prêt pour vous !
4 Is het zwembad gedeeld? / Is the swimming pool shared? / La piscine est-elle commune ?
Nee jullie hebben het zwembad voor jullie zelf.
No, you have the pool all to yourselves.
Non, vous avez la piscine pour vous tout seuls.
5 Is er een zwembad? / Is there a swimming pool? / Y a-t-il une piscine ?
Het zwembad staat vanaf medio mei tot in september.
The swimming pool is open from mid-May until September.
La piscine est ouverte de mi-mai à septembre.
6 Zijn handdoeken en beddengoed inbegrepen? / Are towels and bed linen included? / Les serviettes et les draps sont-ils fournis ?
Handdoeken en beddengoed zijn aanwezig in het appartement.
Towels and bed linen are provided in the flat.
Les serviettes et le linge de lit sont fournis dans l’appartement.
Omgeving / Surroundings / Environs
1 Is de omgeving geschikt voor buiten activiteiten als wandelen en fietsen? / Is the area suitable for outdoor activities such as walking and cycling? / Les environs se prêtent-ils à des activités de plein air telles que la randonnée et le vélo ?
Vanuit het huis zijn enkele routes uitgezet op de apps zoals strava. Ook zijn er via de gratis app Combrailles Auvergne diverse wandel en fiets routes in de verdere omgeving uitgezet.
A number of routes have been mapped out from the house on apps such as Strava. The free Combrailles Auvergne app also features various walking and cycling routes in the wider area.
Plusieurs itinéraires ont été tracés depuis la maison sur des applications telles que Strava. L’application gratuite Combrailles Auvergne propose également divers itinéraires de randonnée et de vélo dans les environs.
Parkeerplaatsen / Parking spaces / Places de stationnement
1 Is er een parkeerplaats aanwezig? / Is there a car park available? / Y a-t-il un parking ?
Bij het appartement is ruimte om met 2 auto’s te parkeren.
There is space to park two cars at the flat.
L’appartement dispose d’un espace de stationnement pour deux voitures.